Mamma, jag vill ha en Almdudler!
Inte nu. Titta, där är pappa!
Var då?
Vinka till honom!
Åk nu, jag filmar!
Jag är törstig!
Mamma, Lizi knuffar mig.
Bence, dra inte i mig.
Titta på pappa! Visst är han duktig?
- Bravo, Imre! - Pappa ramlade, såg du?
Mamma, varför reser sig inte pappa?
Imre!
Det kvittar hur mycket du försöker
Linser: 1000/påse Valnötter: 2000/påse
Samvetskassa
Hej, älskling.
- Hur gick det? - Bra.
Inga problem.
Okej, då åker vi.
- Jag köpte de här till dig. - Vad är det?
- Valnötter. - Tack.
De hade en samvetskassa. Det ser man aldrig i Budapest.
Vi måste checka ut.
Vi kan stanna till tolv. Jag frågade.
Atti, sluta!
Gud, nej!
- Det luktar död gris om mig. - Vem bryr sig?
Jag måste duscha.
Ursäkta.
Upp och hoppa!
Var är mina stålar?
Vi kom överens om att de skulle vara här.
Annars skulle jag spöa skiten ur dig. Kommer du ihåg det?
Är det inne med old school nu?
Ta bilen!
Vänta...
Jag vill ha 21 miljoner till. Jag kommer tillbaka i kväll.
Mina föräldrar är hemma då.
Parkeringen under vägbron, vid åtta.
Där vi sågs första gången.
Jag minns.
Jag vet vem du är.
Vad gör du här?
- Se upp! - Ursäkta mig!
Se upp!
Snabba på!
Här är han. Vill ni ta honom?
- Vad gör ni här? - Förlåt, jag bara...
- Man får inte gå runt här. - Jag vill bara åka hem.
Avgiftningen kostar 7200 forint. Ni måste betala först.
- Jag hittar inte min väska. - Den är inlåst.
Har ni träffat dr Veres? Inte? Då kan ni följa med mig.
Fan!
Hollós ringde. Han är ute.
Jag ska hämta honom. Sedan kan vi göra något ihop.
Vi har haft vår romantiska helg. Jag har ett möte.
Igen?
Ja, igen.
- Låste du? - Det är klart.
Jag hörde inte att det tutade.
- Hallå! - Hej!
- Vad händer här? - Inte mycket.
- Mira? - Ingen aning.
Vad har hänt? Låt mig se!
Inget.
Har du varit i slagsmål?
Lägg av.
Jag fick en basketboll i nyllet.
- Du spelar inte basket! - Nu vet jag varför...
Du borde lägga is på det.
Jag är inte dum. Jag vet vad du har gjort.
Vad då?
Jag var nog i din ålder när jag började.
Tack vare farbror Endre. Han var ett proffs redan då.
Jag ville berätta för dig. Jag svär.
Nu är det väl för sent.
- Så vad gör vi nu? - Vad kan vi göra?
Jag må vara sträng men jag är inget monster.
En gång vaknade jag upp på en lerig åker.
Jag visste inte hur jag hade hamnat där.
Sedan visade det sig-
- att Endre hade tjuvkopplat din farfars bil.
Det är inget jag är stolt över.
Men bara så att du vet...
Du har rätt att roa dig. Du är ung.
Jag vill bara att vi är raka mot varandra.
- Okej? - Visst.
Ett par drinkar skadar inte så länge du dricker med måtta.
Jag hjälper dig byta flaskor efteråt.
Men släng inte tomglasen på gatan.
Okej, nog med moralpredikan.
Jag slänger ihop en surkålssoppa mot baksmällan-
-och sedan ska jag spöa dig i Xbox.
Det hade varit schyst men jag måste iväg.
Synd. Vart ska du?
Jag måste lösa en grej. De dödar mig om jag blir sen.
Inga problem, iväg med dig.
Hej då!
Är ni sexuellt aktiv?
Vad spelar det för roll?
Provet visar bara på etanol i blodet.
Men efter den akuta fasen kan tryptaminderivat inte spåras.
Vad... Ursäkta?
Ni var medvetslös när ni kom.
Det finns de som förgriper sig på flickor i det tillståndet.
Vi har sett det många gånger.
Så jag rekommenderar att ni besöker ett gynekolog.
Jag skriver en remiss.
Jag mår illa.
Ja, det är...
...så det brukar kännas.
När kan jag åka hem?
Jag skriver ut er vårdjournal...
...men det här täcks inte av staten.
Om avgiftning vore gratis skulle landet vara bankrutt.
Nu har den hängt sig igen.
Remiss
Mår du bra?
Du ser förjävlig ut.
- Jag känner mig yr. - Du behöver vatten, fort som fan.
Kranarna fungerar inte.
Känns det bättre?
Tack.
Jag borde nog åka hem.
Har du någon som hämtar dig?
Mina föräldrar är bortresta. Det är bättre att de inget vet.
Pojkvän? Vänner?
- Min bror... - Ring honom.
- Jag har ringt upp potten. - Jag också.
Men jag såg att någon laddar sin telefon i fikarummet.
- Nej, men ser man på! - Hej, farmor.
Vad har hänt med dig?
- Inget, jag föll av cykeln. - Kan du inte vara mer försiktig?
Tur att inga tänder sprack. Kom så ska jag tvätta av det.
- Nej, det är ingen fara... - Nej, du följer med!
Klockan är nästan tolv och lunchen är inte klar!
Kan du stoppa tillbaka dem? Jag är så stel i fingrarna.
- Läget, Márko? - Vad gör du här?
Inga besök på flera veckor och så får jag två på samma dag.
Han dök upp häromdagen.
Du vill inte att jag bor på hotell.
- Så här är jag! - Jag fick inte ens bädda åt honom.
Du har något i ansiktet.
Ja...
Han föll av cykeln.
- Bara utan vidare? - Ja, utan vidare.
Han är som sin far. Alltid i skottlinjen.
Och hur mår han nu? Din pappa?
- Okej, antar jag. - Gör han? Så bra.
Tiki ska bygga hotell i Serbien. Inte illa, va?
Berätta om investeringen!
- Jag behöver en cigg. - Lunchen är snart klar.
Jag måste åka åka.
Ska du inte äta? Du är bara skinn och ben.
- Nästa gång. - Vänta!
Nej, farmor! Det behövs inte.
Du hittar säkert något att köpa.
Då säger vi så.
- Hej, det är jag. - Skippa skitsnacket, okej?
Jag är på avgiftningsenheten.
Va?
Jo, det var så...
De tog mig till avgiftningen och...
Avgiftningen? Du? Driv inte med mig.
Kan du hämta mig?
- Nu? - Tja... ja.
Snälla, Márk!
Kan du inte ringa någon annan?
Nej. Snälla!
Jag vill inte ringa mamma och pappa. Jag känner mig så dum.
Okej, jag kommer.
Var är du?
Szabolcs utca.
Jag är på väg.
Är han på väg?
Ja. Tack.
Ingen orsak.
Är du sjuksköterska?
Då hade jag tjänat bättre än jag gör. Dryft 40000 mer i månaden.
Jag tror att jag måste kräkas igen.
Ja, magsäcken absorberar alkoholen.
Du mår snart bättre. Jag har själv vaknat upp här.
Man mår kass i två dagar. Och sedan hatar man sig själv.
Vad heter du?
Oszi. Eller Oszkár. Det du föredrar.
Driver du med mig?
Och du?
Mira.
- Ta en ren tröja. - Nej, det behövs inte...
Det finns hur många som helst.
Snygg, va?
Hur får jag tillbaka mina saker?
Erzsike har dem.
Var inte rädd för henne. Hon är ett ofarligt psyko.
Oszi! Oszi, var fan är du?
"Det var en sorglös afton där samtalsämnena sprudlade."
Här är hon!
- Hej, kom in! - Hej, allihop. Hej, hjärtat.
Jag hörde att du var hemma.
Men borde du inte vila? Du måste sköta dig nu.
Jag överlever nog, trots allt.
Du är en stjärna, hjärtat!
Om jag hade vetat hur tjock jag ser ut i klänningen...
Vi har aldrig blivit så omskrivna!
Du har aldrig sagt att du känner vd: n för FerroGlobe.
Dénes? Vi klickade direkt.
Han kan komma att bli en av våra huvudsponsorer.
I dag har jag en affärslunch med Kálmán Csér.
Han har en del tips om underskottsbidrag från EU.
- Som jag tar mig an på måndag. - Det behövs inte.
Tack för att du höll ställningarna men nu är jag tillbaka.
På måndag kan jag återta arbetet som styrelseordförande.
Hej. Márk!
- Helvete, har du sett dig själv? - Har du?
- Hur kan du vara så korkad? - Tack för att du kom...
Här är alla dina saker.
- Jag har jagat runt... - De är inte mina.
Den här?
Ja.
Vänta.
- Mina pengar är borta. - Kan jag hjälpa det?
Du borde inte ha druckit så mycket. Det här är ingen garderob.
Men jag kan inte betala.
- Du kan göra en överföring. - Hur mycket?
- Hur mycket kostar det? - Är ni hennes förmyndare?
- Ja, det är jag. - Kan ni bevisa det?
Duger det här som bevis?
Skriv på här.
Jag mår illa. Jag måste sätta mig.
Det är stanken. Vi drar innan jag också spyr.
Er jacka!
Ta det lugnt!
Kom, duvorna äter upp det.
Jag kan inte åka hem så här.
Ja... Vi löser det.
Åh, nej, mina skor!
- Den här soffan stinker! - Det är bara att gilla läget.
- Varför gör du så här mot dig själv? - Kan du ge mig en filt?
Jag har annat för mig än att vara din doktor!
Jag går och hämtar lite käk.
Åtminstone någon jag kan lita på
- Hur gick det? - Som smort.
- Vad är det där? - Nyckeln till förvaringsskåpet.
- Pengarna är på södra stationen. - Det har alltid betalats kontant.
SÖDRA STATIONEN
Helvete! Hur kan du vara så dum?!
Allt gick som planerat! Snubben visste vem jag var...
- Vem då? Hur såg han ut? - Längre än jag...
Svart hår, runt 40, kanske yngre.
- Ska det vara till hjälp? - Skulle jag ha bett om ID?
Helvete!
Det är andra gången jag blivit rånad den här månaden.
När jag får tag i fanskapet är han död!
Du och jag ska ta hand om honom.
Jag...
...behöver verkligen mina pengar.
Jag gjorde mitt jobb.
Det här är det bästa som hänt i dag.
Än kan det bli bättre.
Vad gör du i kväll?
Jag måste jobba.
- På kvällen? - Dag och natt!
Kom igen, du är ordförande! Låt någon annan göra det.
Hur tror du att jag gör?
Det är det som är problemet. Jag är det kanske inte länge till.
Klári, häxan till granne, är tillbaka från sjukfrånvaron...
- ...och vill ta över igen. - Låt henne inte göra det!
Jag har inte en aning om vad ni gör-
- men den där stiftelsen vore tråkigare utan dig.
Visst vore den!
Jag tänkte gå igenom räkenskaperna.
Och se om jag hittar något fuffens.
- Det går att hitta fuffens överallt. - Men jag vet inget om sådant.
- Låt mig en titt på dem. - Seriöst?
Vi löser det, oroa dig inte.
Det kan vara dags för maktskifte. Hon är väl gammal, inte sant?
En ful gammal apa.
Men jag vet inte.
Du lyckas ju inte ens ge oss normala pappersservetter.
- Kan jag få ett par servetter? - De ligger här
Men de suger inte upp.
Det kan jag inte hjälpa. Ett hotdog, en double-burger!
Ska jag se till att de får stänga?
Jag skickar ner taxeringsinspektörer.
Jag låter bränna skiten. Jämna det med marken.
Jag ska visa hur man gör.
Har du aldrig funderat på att bli politiker?
Gyuka!
Vad gör du...
Farbror Endre...
Jag hörde att du fick problem när du matade hundarna.
Ja.
Jag ska se till att de ångrar sig.
Vad ville de ha?
- Din laptop. - Inget annat?
De lyckades ta sig in i datorn. Men vi kommer att hitta dem.
Var det någon av dem?
Nej. En av dem var en livvakt. En biffig jävla fitta. Den andre...
Kukskallen hade en skum jävla frilla. Som om han permanentat håret.
Var han lång?
Tja, normallång.
Jag låg på huk, för fan! Jag tittade inte på dem.
Jag hade inget måttband.
Vi får talas vid senare.
- Har du sovit? - Jag tror det.
Skämtar du?
Öl är det enda som hjälper mot baksmälla.
Dricker jag den där kan vi åka tillbaka till sjukhuset direkt.
Det finns ett McDonald's på hörnet.
- Jag har ont om stålar just nu. - Har du?
Det sägs att du kör runt i en Jeep.
Jag har också hört att du har köpt en racerbåt.
Det ska komma från skolans stjärna som aldrig dricker sig pissfull?
Allt är så jävla uppfuckat.
För en gångs skull håller jag med.
Minns du julen vi åkte till bergen?
När vi bodde i timmerstugan? Det snöade hela tiden.
Varför tänker du på det nu?
Då var allt fortfarande bra.
Säger du det så...
Vi byggde en snögubbe som skulle se ut som pappa.
Han fick spel när han såg håret.
Det var då han började kamma över flinten, minns du?
Jag sket nästan på mig när vildsvinen kom.
Det hade jag glömt.
De satt och grymtade under fönstret.
Tur att farbror Endre var där och jagade bort dem.
- Ja... Med kvasten. - Med kvasten.
Galet.
God eftermiddag. Attila Miklósi?
Jag har en specialleverans till er.
Varsågod.
En signatur, tack. Som går att läsa.
- Tack ska ni ha. - Adjö.
Numret du har ringt går inte att nå.
Var god försök senare.
God dag, jag heter Attila Miklósi. Är Imre hemma?
Kom in...
Tack.
Begravningen är nästa tisdag.
Men... hur gick det till?
Det är bara så idiotiskt. Han föll och svalde tungan.
- Jag har era saker. - Nej, det var inte därför...
Här är skiddräkterna. Jag har tvättat dem.
Och barnens hjälmar.
Den här gick tyvärr sönder. Jag vet inte om den går att laga.
Du ska få pengar. Oj, jag glömde nästan...
Imre köpte den här till er. Som tack.
Stackars lilla Mira, sover du? Spyor i håret, skallen tung som bly
- Kidsen flockas på detox - Du får inte ha med det!
Försök inte censurera mig!
- Sjung något fint för mig, snälla. - Bara om du sover.
Ro, ro, baby, Márky-G vakar över dig
Känn hur ögonlocken tynger
Sov nu, Mira, för fan
Den var hemsk. Men sluta inte.
Vad är det?
Inget, men jag måste gå.
Kan du inte ställa in det?
Nej.
Vad har hänt?
Jag har rört till det.
Riktigt jävla mycket.
Vill du snacka om det?
Det är bättre om du inget vet.
Jag vet inte vad som händer nu men om jag kommer ur det levande...
Så släpper du en platta med vaggvisor?
Ja. Det vore jävligt fett.
Hej. Vad har hänt? Ont i ryggen?
Nej, jag mår bra.
- Vad är det här? - Getost. Från Schweiz.
Ger du mig 20000?
Jag behöver en ansiktsbehandling. En manikyr skulle inte heller skada.
Vi har inga pengar, Janka.
Lägg av.
- Du gjorde väl det där jobbet? - Jobbet?
- Ja, jag gjorde det. - Så när betalar de? Och Tibi?
Tibi? Tibi är en idiot.
Kanske det, men vad säger jag till min kosmetolog?
- Vi har förlorat pengarna. - Vad då "förlorat"?
Kassaskåpet är tomt. Jag kunde lika gärna ha spolat ner pengarna.
Väggarna var gjorda av papper. Tibi lurade allihop.
Vi är panka, Janka.
Nej, vi mer än så.
Strasszer är död. De har kommit på oss.
Belopp att betala: 82 474 549 HUF
Men det är okej.
Om vi inte äger något kan de inte ta något från oss.
Har du blivit galen?
Det är kärvt nu, Janka. Men det var så här vi började för 20 år sedan.
Nu har vi chansen att börja om.
Ja.
Du har rätt.
Vad gör du här?
Jag har inte tid. Jag måste åka.
Vad är det här?
Helvetes jävla skit!
Var inte arg, jag är så ledsen!
Det tror jag säkert.
Är alla pengarna där?
Nej, det saknas en del.
Okej...
Jag har också varit ung en gång. Och klantade mig också.
Jag är så ledsen! Jag ska återgälda dig.
Du får jobba av det du spenderade.
Men just vill jag helst att du försvinner ur min åsyn!
Vad då?
Det är en annan grej.
Hej...
- Vad gör du här? - Jag försökte ringa dig.
Telefonen var avstängd.
Rakt fram.
Jag kommer strax. Känn dig som hemma.
- Får jag...? - Gärna, tack.
Förlåt att jag tränger mig på så här.
Du är inte den lättaste att förstå sig på.
Vi hade så trevligt den kvällen men du föredrog att åka hem.
Därefter svarar du inte i telefon och när du väl gör det-
-är du med din man.
Du säger att du är upptagen men dyker upp utan förvarning.
Med andra ord vill du veta vad jag har för avsikter med dig.
Missförstå mig inte. Jag är glad att du är här.
Jag trivs i ditt sällskap.
Men jag är alldeles för trött för att spela spel. Och för gammal.
Varför förskönar du det? Du är en gammal gubbstrutt.
Jag uppskattar din ärlighet.
Förlåt.
Så...
...jag lever med min man.
Men under en lång tid nu har det inte varit som förr.
Jag har inte haft många pojkvänner.
Vi träffades när vi var unga.
Han är en bra man...
...men vi har vuxit isär.
Jag vet hur det är.
Men även om något är dåligt kan man hålla fast vid det...
...fram till dess att något...
...eller någon får dig att inse...
...att livet är för kort för att hålla fast vid dåliga ting
Så du kom hit.
Jag kom hit.
Det är så vackert...
Ja, det är det.
Du borde inte vara här.
Hela vägen hit hoppades jag att du inte skulle vara här.
Det hade varit bättre så.
Márk berättade något för mig...
...och jag ville inte tro på det.
Och om du inte hade stått här så hade jag inte gjort det, men nu...
Endre, jag vet hur det ser ut...
Men jag är inte dum! Hur länge har vi känt varandra?
Jag är jävligt trött på er bägge!
Jag visste att han var opålitlig. Jag hade bara inga bevis.
Och jag ville inte anklaga honom eftersom han är din gudson.
Jag sa åt honom att ge mig hälften-
- så att han inte kan hävda att jag har snott dem.
Då så, gudson! Dags att du lär dig en läxa.
Så att du inte får för dig att blåsa mig igen!
Seså, ta tag i fötterna.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com